Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
A magnificent mushroom cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
In the afternoon of birds pecking at food in an alley
Touching the grass under the sunlight streaming through the leaves
I'll talk with you
See, on the lunch bench A dream blossoms
Carry the sound of the waves in your heart
Sink your blues
Stretch a bridge to tomorrow
Don't worry about tsunami
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
A magnificent mushroom cloud in the sky
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The afternoon of birds pecking at food in an alley
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The dream I nurtured on the lunch bench
Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra
The afternoon, born on the day of the sunlight streaming through the leaves
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
ওহ, ওখানেই, ঠিক ওখানেই!
হ্যাঁ!
খুব মজা লাগছে। আরো জোরে!
সেটা চমৎকার ছিল!
আজ রাতে তুমি সেরা ছিলে, Vilda.
- শেষের দিকে তোমার কামড়ে ধরাটা সেরা ছিল!
- আমি গোসলে যাচ্ছি।
আর তুমি...
হ্যালো!
মারিয়া বলছি।
কেবল শেষ করলাম।
ধন্যবাদ
পরের খদ্দের রাস্তার ওপারে স্টার ডাস্ট হোটেলের ৩০৫ নং রুমে।
Mr. Hirukawa তোমার অপেক্ষায় আছে।
অবশ্যই!
ক্লায়েন্টের সাধ মেটানোর পর তুমি বাসায় ফিরতে পারো, মজা করো।
কেউ আপনার...
আপনার নতুন মেসেজ এসেছে।
এটা কতদিন ধরে তুমি প্লান করছ?
আপনার ফোন কেউ ধরবে না। বিপ শোনার পর আপনার মেসেজ বলুন।
ফ্যাক্স পাঠাতে চাইলে সেন্ড বাটন চাপুন।
আপনার নতুন দুটি মেসেজ এসেছে।
কতদিন ধরে তুমি প্লান করছ?
আমার এটা করতে ভাল লাগে বলেই করি।
আমি তোমাকে চিনিই না।
এমনভাবে বলবে না যে তুমি নিজেই ভিক্টিম।
আপনার আর কোন মেসেজ নেই।
- কে তুমি? - আমি কে?
আমি Harumi. Harumi Chono.
তাহলে Harumi টা আবার কে?
আমি Harumi! এটা আমি!
মিথ্যা বলো না।
ওটা তুমি নও। Harumi বাস্তব নয়!
প্লিজ এসব থামাও। আমি তর্ক করতে চাই না।
হেই, এটা তুমি শুরু করেছিলে।
আমি কিছু করি নি।
তুমি একাই এসেছ।
তুমি সত্যি কে?
আমি Maria.
আমি এখানে বহুদিন ধরে আছি।
না, সেটা সত্য নয়।
সিরিয়াল আক্রমণকারীর ১ম শিকার...
বিখ্যাত ডিজাইনার Tsukiko Sagi.
এবার সে দুই স্কুল পড়ুয়াকে পিটিয়েছে।
শোনেন ব্যাটের আক্রমণ করার কারন কেউ জানে না।
এক রহস্য আরেক নতুন রহস্যের জন্ম দিয়েছে।
পুরো শহর ভয়ে আতংকিত।
শোনেন ব্যাট আবার আক্রমণ করেছে!! এবারের শিকার...
Yuichi Taira, তাকে Jiai ইউনিভার্সিটি হাসপাতালে নেয়া হয়েছে...
গুরুতর অবস্থায়।
ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না।
যে ছেলেটাকে আমরা প্রশ্ন করেছিলাম, সে তৃতীয় ঘটনাস্থলে ছিল।
তারপর ছেলেটাই এর শিকার হয়।
আমি শিওর এতে ডিরেক্টর খেপে যাবে।
এখন মনে হচ্ছে এসবে Tsukiko Sagi এর কোন হাত নেই।
এগুলে হয়তো বিচ্ছিন্ন ঘটনা...
এত সহজেই ইতি টেনো না!
অপরাধ যতই জটিল মনে হোক না কেন...
অপরাধীকে শাস্তি পেতেই হবে।
১ম দুই ঘটনা Tsukiko এর সাথে জড়িত...
আর ২য় দুটো ঘটনা Yuichi Taira এর সাথে।
আমরা যদি Tsukiko এবং Yuichi এর ভেতর মিল বের করতে পারি...
এসবের আইন...
চলো যাই।
Jiai ইউনিভার্সিটি
আসতে পারি?
এইযে মোরাল ফিলোসফি ক্লাসের ট্রাম পেপার
তুমি ওখানে রেখে দাও?
হ্যাঁ।
ওহ, Miss Chono.
হ্যাঁ?
আমাকে চা বানিয়ে দিতে পারবে?
প্রায়ই মনে হয় আমি কোথায়?
কে আমি?
নিজেকে অচেনা অস্তিত্বহীন মনে হয়।
কোথায় আমি?
আমার কোথায় থাকার কথা?
আমার এখানে থাকার কথা।
এটাই আমি।
আমি তোমার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
কারন লোকে কী ভাববে সেটা নিয়ে তুমি বেশি চিন্তা করো।
নিজেকে নিয়ে আমি পরিতৃপ্ত।
ওহ, তোমাকে আমি ঘৃণা করি, আমাকে না বলেই আমার ব্যাগ নিয়েছ।
কেবল মারিয়ার সাথে কথা বললাম।
সে আমাকে বলল...
তার অস্তিত্ব ধীরে ধীরে বিলীন হচ্ছে।
যাইহোক, সে এখন ভয় পাচ্ছে না।
এজন্য সে তার জীবনটা পুরো উপভোগ করছে।
মারিয়া আশা করছে তোমার যেখানে থাকা উচিত, সেখানে গিয়ে তুমি শান্তি পাবে।
বলেছে, যদি তুমি নিজেকে চিনতে পারো, তাহলে সে খুশি হবে।
তুমি হয়তো মারিয়ার কথা বিশ্বাস নাও করতে পার...
কিন্তু সে তোমার তার ভাবনা জানাতে বলেছে।
আপনার আর কোন মেসেজ নেই।
এগুলো পরবর্তী রিসার্চ এর অ্যাসাইনমেন্টের সময়সূচি।
ওহ, ধন্যবাদ।
আমরা মনে হয় পুরো বছর ব্যস্ত থাকব।
আমাদের অনেক গ্রাজুয়েট শিক্ষার্থী আছে।
আহ...
Miss Chono.
হ্যাঁ।
আমাকে বিয়ে করবে?
মেসেজ ডিলিটেড।
শুনলাম তুমি নাকি ছেড়ে দিচ্ছ।
কী? তুমি জানলে কীভাবে?
ওহ, হাই, Maria বলছি, আমি সাইন করলাম।
আমি অনেক হতাশ।
তুমি বিয়ে করছ?
আমি হলাম কীভাবে?
আমার মনে হয় সময় হয়েছে।
তোমার ফোন নম্বর দিচ্ছ না কেন?
তুমি জানো!
ওটা তোমার ব্যবসায়িক ফোন।
তোমার সাদা ফোনের নম্বর দিচ্ছ না কেন?
অসম্ভব!
তাহলে তোমার শরীরকে বিদায় জানাতে হচ্ছে।
তোমার সাথে থাকতে আমার ভাল লাগত।
তুমি আরো চমৎকার মেয়ে ডাকতে পারবে।
এটাই আমাদের শেষ রাত?
হ্যাঁ, আমার "বাবা"!
আপনার কোন মেসেজ নেই।
বিদায়।
আবহাওয়াটা খুব সুন্দর।
আমি অফিসেই বেশি থাকি...
এজন্য আজ বাইরে এসে আজব লাগছে।
হ্যাঁ।
ওহ, আমাকে মাফ করবে?
ওহ, Maria? আমি Hino, Lips থেকে বলছি!
আজ রাতে কাজ করতে পারবে?
আজ রাতে Mr. Hirukawa আছে...
তুমি কীভাবে জানো?
কী?
আমার ফোন নম্বর পেলে কীভাবে?
কী বলছ এসব?
তুমিই তো আমাকে দিয়েছিলে?
Maria?
আমি ছেড়ে দিয়েছি এসব।
বলেছিলে তুমি ছাড়ছো না।
এজন্য গতকাল তুমি কাজ করেছ
হ্যালো!
শুনতে পাচ্ছ?
হ্যালো!
তোমার নতুন মেসেজ এসেছে।
হেই, তুমি স্বার্থপরের মত আচরণ করছ।
ভেবেছ তুমি বিয়ে করছ বলে আমি মিলিয়ে যাব!
তুমি আমার জিনিষপত্র সামলে রেখেছ৷ তোমার ক্ষমা নেই।
ডাবল Lips
কে?
হ্যাঁ, হ্যালো।
বিয়ের জন্য ফটো শুট
বুঝলাম।
সেখানে কোন অনুষ্ঠান হবে না।
আমি কোন অনুষ্ঠান করবো না...
তবে সেগুলোর কিছু স্মৃতি রাখতে চাই।
আজকাল এটা খুব চলছে।
আমি ফর্ম পূরণ করে ফেলেছি।
তাহলে আপনাদের ক্যাটালগ দেখাচ্ছি...
আপনি ওখান থেকে তিনটা পোষাক বেছে নিতে পারবেন।
সেগুলো পড়ে দেখার পর, আপনি যেকোন একটা নিতে পারবেন।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
তোমার সম্মতি আছে?
হ্যাঁ।
তাহলে, আমাদের সমস্যা নেই।
পোষকটা মানিয়েছে।
আপনারা একসাথে থাকা শুরু করেছেন?
না, আমাদের বাসা খুঁজতে হবে।
আপনাদের হয়তো এমন আরো কাজ আছে।
হ্যাঁ।
মনে হয় এতেই কাজ হবে।
মিস! আপনি রেডি?
হ্যাঁ!
Tadaa!
এটা কেমন লাগছে? ভাল লাগছে না?
অসাধারণ লাগছে!
এখানে! তোমার শিক্ষকের কাছে আসো!
যেখানে তুমি চাইবে, সেখানেই চড় মারব!
ওহ, না!
তোমাকে ছাড়ব না।
তোমাকে এর ভেতর থেকে পালাতে দেব না।
শক্ত হও! জেগে ওঠো!
Maria নামের কেউ নেই! আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি!
তুমি এত বোকা কেন?
তুমি নকল।
তুমি মিলিয়ে যাচ্ছ না কেন?
এটা কী?
খোলো।
গহনার দোকান ঘুরে দেখার সময় কিনেছিলাম।
এটা অনেক সুন্দর!
ধন্যবাদ।
তোমাকে আংটি পড়ানোর আগে এটা পড়তে পারো।
আজিব লাগছে...
মনে হচ্ছে সত্যি বিয়ে করছি এখন...
সত্যিই মনে হচ্ছে।
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
আপনারা প্রস্তুত?
আমি দুটো ছবি তুলব। এসময়ে চোখ বন্ধ করবেন না।
এই যে!
এখন, আরেকবার!
ওহ, সত্যি!
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ।
আমরা এখনো অফিশিয়ালি রেজিস্ট্রেশন করি নি।
তোমার পার্টনার এই অবস্থার কথা জানে?
আমি তাকে বলে দিব?
যদি তার সাথে জীবন কাটাতে চাও, তাহলে এটা গোপন করতে তোমার কষ্ট হবে।
তাছাড়া তোমার আরোগ্যের জন্য তোমার পার্টনারের...
সাহায্যের দরকার হবে।
তাকে বলার জন্য প্রস্তুত হও।
কোন সমস্যা, Yuichi?
তুমি কষ্টে আছ?
ডাক্তার ডাকছি।
Miss Chono, তোমারই...
তোমারই বোধহয় ডাক্তার লাগবে।
মিস!
এখানে কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে?
হ্যাঁ!
আমি এখনই আসছি!
Maria...
কে Maria?
কী?
গতকাল তুমি ফোন দিয়েছিলে।
মদ খেয়েছিলে নাকি?
আমি এসবের জন্য আন্তরিক দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
মিস, সময় লাগতে পারে।
হাহ?
আমার ট্যাক্সিতে আগে কখনো উঠেছিলেন?
মনে হচ্ছে, আমাদের বোধহয় আগেও কখনো দেখা হয়েছিল।
তোমাকে বহুবার বলেছিলাম।
আমার জিনিষপত্র সব ফেলে দিয়েছিলে কেন?
তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
তোমাকে যেতে দেব না!
প্লিজ থামাও এটা।
তোামকে যেতে দিব না।
তোমাকে যেতে দিব না, টিচার।
তোমাকে যেতে দিব না।
Miss Chono?
তোমাকে যেতে দিব না।
Miss Chono?
ঠিক আছ?
আমি দুঃখিত।
এখানে এসেছি যেন তোমার ভাল লাগে।
কিন্তু তুমি ভালই আছ বলে মনে হচ্ছে।
তোমাকে আগের তুলনায় বেশি পরিপক্ব লাগছে।
হ্যাঁ, কারন আমি পরিস্কার করেছি।
কী?
আমি আর এখন সন্দেহভাজন নই।
কারন, আমিও এখন ভিক্টিম।
শোনেন ব্যাট আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে!
আমিও...
মুক্তি চাই!
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই।
স্বীকার করো, তুমি নকল।
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই।
আমার কথা বুঝতে পারছ? আমি মুক্তি চাই...।
হ্যালো?
আমি বলছি।
স্বীকার করো, তুমি নকল।
না!
না, আমাকে ছাড়ো! আমাকে ছাড়ো!
দ্রুত হাঁটছ না কেন?!
এটা থামাও, প্লিজ থামাও।
চুপ করে আমার সাথে আসো!
না, ব্যাথা লাগে, থামো!
তোমার আচরণ আমার অসহ্য লাগে!
তুমি দাঁড়াচ্ছ না কেন!
প্লিজ এটা এখনই থামাও! প্লিজ...!
আমাকে ওটা বলো কিভাবে?
আমি চাই তুমি আরো কষ্ট পাও!
আমি চাইলে তোমার কষ্টের ইতি টানতে পারি।
শোনেন ব্যাট আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে।
সব মেসেজ ডিলেটেড।
Harumi...
Harumi!
হায় খোদা।
আমরা হয়তো তাকে প্রশ্ন করতে পারব না।
Yuichi Taira প্রথমে!
ভাবছি তার কেইসটা মেয়েটার সাথে যুক্ত কিনা।
তাকে নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে।
কী?
Tsukiko Sagi, Kawazu, Yuichi Taira এবং Harumi Chono.
তারা আহত হবার পর তাদেরকে নিশ্চিন্ত মনে হচ্ছে।
তোমার সব ঠিক আছে?
পাখি! পাখি!
বাঙটা এক্সিডেন্ট করেছে! আর এটা উচিত হয় নি!
দাদা, তুমি এটাতে লিখতে পারো না!
পরে তোমাকে আর্ট পেপার এনে দেব।
হেই দাদা, এটা কী?
একটা প্রজাপতি।
রাস্তায় সিরিয়াল আক্রমণকারী ...
যে কিনা Musashino এলাকায় আতংক ছড়িয়েছে ...
তাকে গতকাল আটক করা হয়েছে।
Haru-chan.
- আশ্চর্যজনকভাবে একজন অফ-ডিউটি লোকাল পুলিশ...
- তাকে আটক করেছে... - তারা শোনেন ব্যাটকে আটক করেছে।
আটক করেছে।
তাকে আটক করেছেন কিভাবে?
অফিসার MASAMI HIRUKAWA (Age 48)
আসলে আমি
দ্রুত না করলে দেরি হয়ে যাবে।
হ্যাঁ।
Tsukiko...
হাহ?
আমি আনন্দিত।
হ্যাঁ।
Moshiur Shuvo Presents
...